auf

auf
auf
I prp
1. (D) на вопрос «где»: на, в, по

das Buch liegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

auf dem Lánd(e) — в дере́вне

auf der Réise — в пути́

auf béiden Séiten der Stráße — по о́бе сто́роны у́лицы [доро́ги]

auf díesem Wége — э́тим путё́м

auf Kréta — на Кри́те

auf der Krim — в Крыму́

2. (A) на вопрос «куда?»: на, в

auf den Tisch légen — положи́ть на стол

aufs Land fáhren* (s) — е́хать в дере́вню

auf die Post géhen* (s) — идти́ на по́чту

er lief auf das Haus zu — он (по)бежа́л к до́му

3. (A) указывает на время: на

auf ein Jahr — на год

auf Míttwoch verlégen — перенести́ на сре́ду

es geht auf acht разг. — восьмо́й час

auf Óstern ю.-нем., австр. — на Па́сху

4. (A) указывает на последовательность во времени: за

Stúnde auf Stúnde vergéht — прохо́дит час за ча́сом

Schlag auf Schlag — раз за ра́зом

5. (A) согла́сно, по

auf séine Bítte — по его́ про́сьбе

auf Wunsch — по жела́нию

auf séinen Beféhl — по его́ прика́зу

auf Grund (G) — на основа́нии (чего-л.)

6. (A) указывает на образ действия:

auf díese Wéise — таки́м о́бразом

auf éinen Zug (aus)trínken* — вы́пить за́лпом [одни́м глотко́м]

auf den érsten Blick — с пе́рвого взгля́да

auf Kredít — в креди́т

auf Ábschlag — в рассро́чку

auf deutsch — по-неме́цки

aufs béste — наилу́чшим о́бразом

aufs néue — сно́ва, ещё́ раз

7. (A):

auf Ihr Wohl! — за ва́ше здоро́вье!

auf j-s Gesúndheit trínken* — пить за чьё-л. здоро́вье

auf éinmal — вдруг

aufs Wort — на ве́ру, на́ слово

II adv
1. разг. откры́то

das Geschä́ft hat auf — магази́н откры́т

die Tür stand weit auf — дверь была́ широко́ распа́хнута

das Fénster ist auf — окно́ откры́то

Áugen auf! — откро́й глаза́!, будь внима́телен!

2.:
auf und ab [níeder]
1) вверх и вниз
2) взад и вперё́д

von klein auf, von Kíndheit auf — с де́тства

Glück auf! — в до́брый час! (приветствие горняков)

sich auf und davón máchen разг. — убежа́ть, скры́ться

3. разг.:

er ist schon auf — он уже́ встал

er ist ímmer noch auf — он всё ещё́ не ложи́лся спать

los, auf! — встава́й!

III cj:

auf daß уст. — для того́; с тем, что́бы


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "auf" в других словарях:

  • Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Auf — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Auf — ([add]f), n. [OE. auph, aulf, fr. Icel. [=a]lfr elf. See {Elf}.] [Also spelt {oaf}, {ouphe}.] A changeling or elf child, that is, one left by fairies; a deformed or foolish child; a simpleton; an oaf. [Obs.] Drayton. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • AUF — may refer to: *African Unification Front *Agence universitaire de la francophonie, the international educational organisation *Recreational Aviation Australia (Australian Ultralight Federation) *Agent Under Fire, a James Bond video game… …   Wikipedia

  • AUF — Saltar a navegación, búsqueda Asociación Uruguaya de Fútbol Obtenido de AUF …   Wikipedia Español

  • Auf — Auf, der Uhu, s. Eulen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Auf — Auf, der Uhu (s. Eulen) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • AUF — Die Abkürzung AUF steht für: Arbeidernes Ungdomsfylking, Norwegische Arbeiterjugend Arbeitsgemeinschaft Unabhängiger Frauen Aluminium und Umwelt im Fenster und Fassadenbau (auch A/U/F ) Asociación Uruguaya de Fútbol, Nationaler Fußballverband von …   Deutsch Wikipedia

  • Auf — Die Abkürzung AUF steht für: African Unification Front Arbeitsgemeinschaft Unabhängiger Frauen Archiv für Urkundenforschung Auxerre (IATA Code des Flughafens in Frankreich) Alternativ Unabhängig Fortschrittlich (kommunale Wählergemeinschaften,… …   Deutsch Wikipedia

  • AUF — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»